La fierecilla domada

Sobre la obra

Sinopsis

El prólogo se sitúa en una taberna inglesa donde el chatarrero Cristopher Sly queda dormido después de una borrachera. Para burlarse de él, lo llevan a casa de un rico señor y lo envuelven en finas ropas de cama en una lujosa habitación. Cuando despierta le hacen creer que él es en realidad un gran señor que en sus alucinaciones creía ser un vulgar chatarrero. Disfrazan a un paje para que se haga pasar por su bella esposa y cuando el chatarrero la quiere poseer le dicen que todavía no conviene y que mientras tanto lo van a distraer con una comedia.

En la comedia propiamente dicha se entrelazan dos argumentos: La trama principal muestra a varios pretendientes que se han congregado en casa de Baptista de Padua para pedir la mano de su hija Blanca. Pero Baptista se niega a casar a Blanca hasta que haya desposado a su hija mayor, Caterina. Un caballero de Verona llega a Padua en busca de una esposa rica y escoge a Caterina a pesar de la mala fama que tiene ésta. Petrucho consigue pacificar a la muchacha a base de privaciones de comida, ropa y distracción y la obliga a ser dócil y obediente. Cuando el nuevo matrimonio acude a casa de Baptista para las bodas de Blanca, todo el mundo queda admirado del gran cambio que se ha producido en Caterina.

La trama secundaria se centra en los tres pretendientes de Blanca, Gremio, Hortensio y Lucencio. Éste último es quien consigue la mano de la muchacha con la ayuda de su criado Tranio, que se hace pasar por Lucencio y deja admirado a Baptista. Mientras tanto, Hortensio abandona la corte de Blanca y se casa con una viuda rica. Al final de la obra convergen los dos argumentos y paradójicamente resulta que la única esposa dócil y obediente es Caterina.

Sobre el espectáculo

De la lectura de la traducción de Adolfo R. Varela de The Taming of the Shrew (“La Fierecilla domada” o si se quiere “La doma de la bravía”) que publica la editorial Edaf, y del prólogo de Antonio Ballesteros que acompaña al texto extraemos las que, también a mi juicio pueden ser algunas de las claves para esta puesta en escena de la obra de Shakespeare -es cierto que son numerosísimas las obras del Bardo que anualmente copan las carteleras de todos los teatros del planeta, de ahí su universalidad, pero no lo es menos que La fierecilla domada es uno de los textos menos representados y uno de los que el público espera con mayor avidez-. Hemos leído y compartimos absolutamente esta idea que, lejos de tratarse de una trama frívola, intrascendente y poco profunda, en la comedia de La doma de la bravía, probablemente compuesta en 1592 por Shakespeare a partir de elementos de historias populares sobre la doma de mujer brava, subyace una fuerte carga de intenso erotismo y orbita una interesantísima trama secundaria de ecos románticos y plena de cambios y errores de identidad, transformaciones, equívocos y ambigüedades.